“刮削”这个词时不时地窜出来，引得不少人为之侧目。不少人会有疑惑，这个词到底是是什么意思？说白了，刮削其实是指那些视频播放软件或视频管理软件里的一个自动化功能。它能帮你轻松搞定影视文件的信息，包括海报、标题、导演、演员、编剧等，搞得妥妥当当，在管理和播放时真是得心应手。而“已刮削”顾名思义也就是已经处理过的意思。
刮削这个名儿怎么来的？
在百科里，刮削器被称作Scraper，这个名字看起来就像多媒体播放器上的助手，比如TMDb这样的工具。它的职责就是悄悄地收集并展示电影各类信息。
不过在软件圈子里，有些常被称为web scrapers或者importers，尤其是在XMBC Media Center的世界里，这种程序专门用来获取游戏、音乐、影视的元数据和艺术作品信息，帮你建立一个酷炫的个人资料库。
汉化翻译者，真的是天才
说起“刮削器”，中文翻译可真是一波异想天开。其实相较于英文scraper，它的功能更像个“填补机”而非“去除器”。也真不知道哪位汉化达人最先把scraper翻译成“刮削器”，但现在大家都这么用，也算是翻译界的一次神奇的文化传播事件——妥妥的词源缔造者，我也是由衷地佩服。
如今，再见到“刮削”或者“刮削器”这样怪异的表述时，也不必再一头雾水了。了解了背后的故事，我们倒是多了几分会心的笑意。